1 00:00:53,439 --> 00:00:54,719 ¡Está herido! 2 00:00:54,880 --> 00:00:56,560 Nos lo tomamos con calma. 3 00:00:56,560 --> 00:00:58,160 Hazlo correctamente. 4 00:01:23,760 --> 00:01:25,480 Está perdiendo mucha sangre. 5 00:01:27,078 --> 00:01:28,598 Puede estar armado. 6 00:01:28,599 --> 00:01:30,279 Ya lo habría usado. 7 00:01:33,718 --> 00:01:35,998 Lobo, da la vuelta. 8 00:01:41,000 --> 00:01:42,280 Si tienes que disparar... 9 00:01:43,000 --> 00:01:44,000 Sólo hazle daño. 10 00:02:00,078 --> 00:02:02,238 Él conoce mejor este lugar. que cualquiera de nosotros. 11 00:02:02,718 --> 00:02:04,278 Ten cuidado. 12 00:04:06,718 --> 00:04:09,318 ¿Primero tu hijo y ahora tú? 13 00:04:10,520 --> 00:04:12,120 ¿Tu familia está maldita? 14 00:04:14,520 --> 00:04:16,000 Lo lamento. 15 00:04:17,759 --> 00:04:18,759 ¿Necesito puntos? 16 00:04:19,519 --> 00:04:20,999 No. 17 00:04:21,600 --> 00:04:23,520 Tienes suerte de que lloviera anoche. 18 00:04:24,720 --> 00:04:26,560 Si la madera no estuviera mojada... 19 00:04:27,360 --> 00:04:29,560 No estaríamos teniendo esta conversación. 20 00:04:30,079 --> 00:04:31,999 Me gustaría retenerte por hoy. 21 00:04:32,959 --> 00:04:35,359 Simplemente hazlo. Tengo trabajo que hacer. 22 00:04:36,120 --> 00:04:38,120 ¿Es verdad lo que dicen? 23 00:04:38,720 --> 00:04:40,120 Las enfermeras. 24 00:04:41,560 --> 00:04:43,280 ¿Asustar a Steenkamp? 25 00:04:44,838 --> 00:04:46,718 El médico que lo atendía 26 00:04:47,360 --> 00:04:50,640 Tuvieron que tener dos oficiales sujetándolo. 27 00:04:51,120 --> 00:04:51,880 Dos. 28 00:04:57,360 --> 00:04:59,680 Esa familia... sabía que era él. 29 00:05:02,759 --> 00:05:05,639 Te lo guardas para ti. ¿Me oyes? 30 00:06:25,639 --> 00:06:27,119 ¡Kali! 31 00:06:28,278 --> 00:06:29,998 ¿Qué estás haciendo todo el camino hasta aquí? 32 00:06:30,680 --> 00:06:32,640 Lo siento, señor. Yo-- 33 00:06:32,639 --> 00:06:34,359 Oye. No tienes que disculparte. 34 00:06:34,360 --> 00:06:36,480 Tu mamá me mataría si te perdiera. 35 00:06:36,920 --> 00:06:38,120 Lo siento. 36 00:06:42,199 --> 00:06:43,799 ¿Quién está enterrado aquí? 37 00:06:44,600 --> 00:06:46,240 No sé. 38 00:06:46,240 --> 00:06:48,160 Es muy viejo. Probablemente algunos Voortrekkers. 39 00:06:48,680 --> 00:06:50,080 ¿En realidad? 40 00:06:50,079 --> 00:06:51,399 Sospecho que sí. 41 00:06:51,800 --> 00:06:53,440 No sabemos mucho al respecto. 42 00:06:54,120 --> 00:06:55,280 Yo no crecí aquí. 43 00:06:55,278 --> 00:06:57,998 Sybrand y yo también solo recién llegados como tú. 44 00:07:05,040 --> 00:07:06,600 Era mi madre. 45 00:07:07,759 --> 00:07:09,119 Esta era su tierra. 46 00:07:22,600 --> 00:07:23,400 ¿Velocidad? 47 00:07:24,199 --> 00:07:25,479 Sí. 48 00:07:36,680 --> 00:07:38,040 ¿Puedo preguntarte algo? 49 00:07:41,079 --> 00:07:42,479 Tu papá... 50 00:07:44,079 --> 00:07:46,279 ¿Qué está pasando entre él y tu mamá? 51 00:07:52,199 --> 00:07:53,519 Es... 52 00:07:58,278 --> 00:08:00,158 No puedo-- 53 00:08:00,160 --> 00:08:02,600 - No sé cómo-- - Está bien, está bien. 54 00:08:03,519 --> 00:08:04,239 Lo siento, yo-- 55 00:08:06,720 --> 00:08:08,080 No podemos volver a casa. 56 00:08:16,639 --> 00:08:17,999 Escucha... 57 00:08:18,000 --> 00:08:20,320 no hay nada que las chuletas de cordero no puedan arreglar. 58 00:08:20,838 --> 00:08:22,158 ¿O qué dices? 59 00:08:22,720 --> 00:08:24,240 Sí, señor. 60 00:08:25,319 --> 00:08:26,799 Está bien. 61 00:08:57,600 --> 00:08:59,000 ¿Sí? 62 00:09:00,320 --> 00:09:01,560 ¿Hola? 63 00:09:02,000 --> 00:09:03,720 Mi papá quiere buscarme. 64 00:09:05,120 --> 00:09:06,440 ¿Tobías? 65 00:09:08,080 --> 00:09:09,720 No puedo ir a casa todavía. 66 00:09:10,840 --> 00:09:12,280 ¿Te llamó? 67 00:09:14,399 --> 00:09:15,679 Tienes que venir a buscarme. 68 00:09:17,720 --> 00:09:19,000 Yo-- 69 00:09:19,840 --> 00:09:21,120 ¡Kali! 70 00:09:30,360 --> 00:09:31,480 ¡Kali! 71 00:09:31,840 --> 00:09:33,000 Ey. 72 00:09:33,320 --> 00:09:36,000 - ¿Dónde está Kallie? - Afuera. ¿Qué carajo? 73 00:09:36,000 --> 00:09:37,200 Es... 74 00:09:37,200 --> 00:09:38,720 No es nada. Estoy bien. 75 00:09:40,600 --> 00:09:41,840 Fanie? 76 00:09:46,399 --> 00:09:48,639 ¿Se escapó? Se escapó, ¿no? 77 00:09:50,320 --> 00:09:51,560 Lo tenemos. 78 00:09:52,879 --> 00:09:54,679 Lo tenemos, carajo. 79 00:09:58,240 --> 00:09:59,600 Tenías razón. 80 00:10:01,840 --> 00:10:03,240 Demasiado tarde. 81 00:10:12,200 --> 00:10:14,440 Le rompió los pómulos, Sybrand. 82 00:10:18,879 --> 00:10:20,999 Él simplemente seguía golpeándola. 83 00:10:37,200 --> 00:10:38,680 ¿Kallie está bien? 84 00:10:43,840 --> 00:10:46,040 No ha dicho una palabra. ¿Qué pasó? ¿Dónde está Jacó? 85 00:10:49,879 --> 00:10:51,119 Yo-- 86 00:10:56,080 --> 00:10:57,680 Sólo prométeme... 87 00:10:58,840 --> 00:11:00,720 ¿Cuidarás de Kallie? 88 00:11:01,639 --> 00:11:03,519 Pase lo que pase. 89 00:11:05,678 --> 00:11:07,318 Tú y Braam. 90 00:11:08,600 --> 00:11:10,640 - Fanie, ¿qué...? - Sólo prométemelo. 91 00:11:14,200 --> 00:11:15,240 Prometo. 92 00:11:26,038 --> 00:11:27,358 Me ducharé. 93 00:12:23,120 --> 00:12:24,560 ¿Estás bien? 94 00:12:25,519 --> 00:12:26,999 Está bien. 95 00:12:28,440 --> 00:12:32,200 Lo lamento. tengo que... volver a la estación. 96 00:12:33,798 --> 00:12:36,438 - Oom Braams va a preparar braai para ti. - Oh sí. 97 00:12:37,000 --> 00:12:38,480 Fanie, no creo que debería interrogarlo. 98 00:12:38,480 --> 00:12:39,880 Deja que ese otro tipo lo haga. 99 00:12:40,320 --> 00:12:42,320 Es mi caso. Es mi sospechoso. 100 00:12:42,320 --> 00:12:44,680 - Estás demasiado molesto para-- - ¿Molesto? 101 00:12:44,678 --> 00:12:47,998 Por supuesto que estoy jodidamente molesto. ¿De qué estás hablando? 102 00:12:48,000 --> 00:12:49,640 Bueno, cuídalo. 103 00:12:50,278 --> 00:12:51,678 Ahí tienes. 104 00:13:01,278 --> 00:13:03,158 No vengas a la estación. 105 00:13:03,158 --> 00:13:05,118 Los medios de comunicación por todas partes. Te llamaré. 106 00:13:05,120 --> 00:13:06,520 Ey. 107 00:13:06,918 --> 00:13:08,398 Ya casi llegamos... 108 00:13:25,480 --> 00:13:27,000 Lo atraparon. 109 00:13:29,840 --> 00:13:31,240 ¿OMS? 110 00:13:32,360 --> 00:13:35,320 Espantoso, maldito Steenkamp. 111 00:13:41,918 --> 00:13:44,118 Vi a esa niña ayer. 112 00:13:49,840 --> 00:13:51,280 Ayer. 113 00:13:58,440 --> 00:14:00,000 Yo-- 114 00:14:00,798 --> 00:14:03,118 Oye. ¿Adónde vas? 115 00:14:05,798 --> 00:14:06,718 Necesito pensar. 116 00:14:14,840 --> 00:14:17,000 ¿Cómo les va con esos braaibroodjies? 117 00:14:17,320 --> 00:14:18,480 Genial, señor. 118 00:14:35,399 --> 00:14:37,439 ya ha pasado más de una semana desde los cuerpos 119 00:14:37,440 --> 00:14:40,640 de seis niños fueron descubierto en Donkerbos. 120 00:14:40,639 --> 00:14:44,319 Y hace dos días otro niño fue tomado, directamente de su dormitorio 121 00:14:44,320 --> 00:14:46,600 mientras sus padres estaban en casa. 122 00:14:46,600 --> 00:14:48,280 No vi ni oí nada. 123 00:14:48,759 --> 00:14:50,359 Y apenas ayer... 124 00:14:50,360 --> 00:14:55,720 una niña de seis años fue brutalmente asesinada en su habitación. 125 00:14:55,720 --> 00:14:58,480 Hay rumores de que la policía tener un sospechoso bajo custodia. 126 00:14:58,480 --> 00:15:01,000 Aquí. En este edificio detrás de mí. 127 00:15:01,000 --> 00:15:03,640 El capitán Baleka se niega a hacer comentarios. 128 00:15:03,639 --> 00:15:06,879 Pero eso no ayudará a nadie a dormir. 129 00:15:06,879 --> 00:15:10,919 El diablo ha llegado a Donkerbos... 130 00:15:10,918 --> 00:15:13,358 ... y la misma pregunta está en boca de todos. 131 00:15:13,960 --> 00:15:16,640 ¿Quién es el siguiente? 132 00:15:21,000 --> 00:15:22,000 ¡Cortar! 133 00:15:22,000 --> 00:15:23,720 Sí. Entiendo. 134 00:15:26,519 --> 00:15:28,279 No pensé-- 135 00:15:29,480 --> 00:15:30,840 Yo-- 136 00:15:30,840 --> 00:15:33,000 Nunca pensé-- 137 00:15:34,600 --> 00:15:35,680 Yo-- 138 00:15:35,678 --> 00:15:37,798 No sé qué decir. 139 00:15:49,158 --> 00:15:49,918 ¿Detective? 140 00:15:58,840 --> 00:16:00,280 Estoy bien. 141 00:16:17,158 --> 00:16:18,998 Pattie Steenkamp. 142 00:16:21,320 --> 00:16:22,800 ¿Dónde estuviste ayer? 143 00:16:27,080 --> 00:16:28,280 Yo... 144 00:16:28,278 --> 00:16:30,238 No estaba en casa. 145 00:16:32,120 --> 00:16:35,000 No. Estabas en una entrevista televisiva. 146 00:16:37,038 --> 00:16:38,438 ¿Estoy en lo cierto? 147 00:16:43,120 --> 00:16:44,840 Kolskoot conoció a Mariaan. 148 00:16:48,678 --> 00:16:50,398 Espero que haya valido la pena. 149 00:16:56,440 --> 00:16:58,480 ¿Todo lo que soñaste que sería? 150 00:17:16,038 --> 00:17:17,518 Sabías... 151 00:17:19,759 --> 00:17:21,159 sobre él. 152 00:17:23,640 --> 00:17:26,600 Jodidamente lo sabías y dejaste a tu hijo con él. 153 00:17:27,240 --> 00:17:29,000 Él era diferente. 154 00:17:29,920 --> 00:17:31,760 Eso fue hace mucho tiempo y mi hermano... 155 00:17:31,920 --> 00:17:34,000 No puedes-- No puedes acusarme... 156 00:17:34,000 --> 00:17:35,360 Mira. 157 00:17:51,000 --> 00:17:52,560 ¡Detective Van Wyk! 158 00:18:06,318 --> 00:18:07,878 ¿Han examinado a la niña? 159 00:18:08,318 --> 00:18:10,598 El Dr. Schlezinger está ahora con ella. 160 00:18:12,118 --> 00:18:14,478 El ADN va a tardar una eternidad. 161 00:18:16,318 --> 00:18:17,998 Su casa. 162 00:18:18,598 --> 00:18:20,198 Su sobrina. 163 00:18:20,200 --> 00:18:21,720 Su récord. 164 00:18:24,400 --> 00:18:26,640 Él corrió. Incluso después de que le dispararan. 165 00:18:26,640 --> 00:18:29,000 Y agredió a un policía. 166 00:18:35,358 --> 00:18:37,118 Necesita confesar. 167 00:18:41,200 --> 00:18:42,920 Capitán. Jaco-- 168 00:18:43,278 --> 00:18:44,998 El señor Van Wyk está aquí. 169 00:18:50,078 --> 00:18:51,598 Lo siento, Fanie. 170 00:18:55,318 --> 00:18:57,358 Lo tomaré desde aquí. 171 00:19:10,759 --> 00:19:13,719 dijiste que tienes ¿No recuerdas su ausencia? 172 00:19:15,598 --> 00:19:17,998 Los chicos siempre firman el libro de registro. 173 00:19:18,400 --> 00:19:20,200 Si no firmas, no te pagan. 174 00:19:20,200 --> 00:19:22,440 Pero... es complicado. 175 00:19:23,160 --> 00:19:24,680 ¿Complicado? 176 00:19:24,680 --> 00:19:27,520 La finca es enorme. Hay más de cien túneles. 177 00:19:27,519 --> 00:19:32,679 Así que no, no puedo decir quién fue. o no estuvo en el lugar hace seis meses. 178 00:19:33,519 --> 00:19:35,199 ¿Y la semana pasada? 179 00:19:38,078 --> 00:19:39,758 ¿Señor Van Wyk? 180 00:19:44,160 --> 00:19:47,840 El señor Steenkamp lo tiene en la lista. como su contacto principal. 181 00:19:48,318 --> 00:19:49,998 Y no su hermana. 182 00:19:50,519 --> 00:19:53,359 Ellos solo... Ella se mudó recientemente. 183 00:19:53,358 --> 00:19:54,878 ¿De donde? 184 00:19:54,880 --> 00:19:57,320 No sé. ¿Británicos? 185 00:19:57,838 --> 00:19:59,758 Ese tipo no tiene muchos amigos. 186 00:20:00,480 --> 00:20:02,520 Y cuando lo detuvimos... 187 00:20:03,038 --> 00:20:05,358 ¿Por qué corrió derecho? a Debengeni Blooms? 188 00:20:05,358 --> 00:20:06,518 ¿Se reunió contigo allí? 189 00:20:18,480 --> 00:20:20,920 ¿Y estabas consciente? de sus convicciones pasadas? 190 00:20:21,680 --> 00:20:23,680 Lo conozco. A los chicos les gusta él. 191 00:20:23,680 --> 00:20:25,640 Hice muchas cosas en la escuela secundaria. 192 00:20:26,838 --> 00:20:29,678 El señor Steenkamp era un delincuente sexual registrado. 193 00:20:30,519 --> 00:20:32,079 ¿Sabías eso? 194 00:20:34,318 --> 00:20:35,678 I-- 195 00:20:35,680 --> 00:20:37,120 Yo no-- 196 00:20:37,118 --> 00:20:38,838 No lo hice. 197 00:20:46,118 --> 00:20:49,278 Si pasamos por los otros chicos en la granja de flores - 198 00:20:49,278 --> 00:20:52,358 Historia, antecedentes, convicciones pasadas... 199 00:20:53,798 --> 00:20:54,958 ¿Qué encontraremos? 200 00:20:54,960 --> 00:20:56,680 Mira, ¿de qué se trata esto? 201 00:20:57,318 --> 00:20:59,318 No soy de aquí. No conozco a esta maldita gente. 202 00:20:59,318 --> 00:21:02,878 ¿Y si analizamos su pasado, señor Van Wyk? 203 00:21:04,118 --> 00:21:06,158 Escuche, ¿soy yo el sospechoso aquí? 204 00:21:25,720 --> 00:21:26,560 Jesús, no. 205 00:21:30,000 --> 00:21:31,600 ¿Conocías a esta chica? 206 00:21:31,598 --> 00:21:32,758 Esto está jodido. 207 00:21:34,000 --> 00:21:36,880 - ¡Señor Van Wyk, siéntese por favor! - ¿Por qué me muestras esta mierda? 208 00:21:36,880 --> 00:21:38,600 - ¡Señor Van Wyk! - Esto está totalmente jodido. 209 00:21:38,598 --> 00:21:41,318 - Cálmate. - ¿Quién hace algo como esto? 210 00:21:41,318 --> 00:21:42,518 Esto está jodido. 211 00:21:42,519 --> 00:21:44,719 - Cálmese, señor Van Wyk. - ¿Qué carajo es esto? 212 00:21:44,720 --> 00:21:46,280 ¿Por qué carajo estás? mostrándome esta mierda? 213 00:21:46,278 --> 00:21:48,158 Siéntese, señor Van Wyk. 214 00:21:48,160 --> 00:21:49,600 Por favor, cálmate. 215 00:22:02,480 --> 00:22:04,000 Tsedza. 216 00:22:10,440 --> 00:22:12,200 Gracias, señor Van Wyk. 217 00:22:25,160 --> 00:22:28,520 No tuve nada que ver con esta chica. 218 00:22:31,000 --> 00:22:32,280 Lo sé. 219 00:22:35,558 --> 00:22:37,118 ¿Por qué no contestas tu teléfono? 220 00:22:41,680 --> 00:22:43,120 ¿Dónde está Kallie? 221 00:22:47,318 --> 00:22:49,118 ¿Dónde dormiste anoche? 222 00:22:55,038 --> 00:22:56,598 En casa de Braam. 223 00:22:58,000 --> 00:22:59,240 Y el de Sybrand. 224 00:23:08,358 --> 00:23:10,558 - ¿Kallie--? - Nos vemos en casa, Jaco. 225 00:23:10,558 --> 00:23:11,358 Fanie! 226 00:24:00,358 --> 00:24:04,518 No tienes que hablar conmigo Pero no puedes quedarte en tu habitación todo el día. 227 00:24:11,400 --> 00:24:12,760 ¡Hijo! 228 00:24:16,519 --> 00:24:17,799 ¿No quieres venir? 229 00:24:18,880 --> 00:24:22,000 tenemos que apoyar Reverendo Roodt como familia. 230 00:24:22,440 --> 00:24:26,040 La comunidad no lo aceptará. si no estamos todos allí. 231 00:24:26,720 --> 00:24:28,400 Es nuestro deber, hijo. 232 00:24:31,519 --> 00:24:34,079 Bueno... dile a Sara si necesitas algo. 233 00:24:37,640 --> 00:24:38,720 Adiós. 234 00:24:49,759 --> 00:24:51,399 Hasta luego, Sara. 235 00:26:02,318 --> 00:26:03,638 ¿Sara? 236 00:26:06,400 --> 00:26:07,720 ¿Niño? 237 00:26:34,680 --> 00:26:36,120 ¿Tienes hambre todavía? 238 00:26:37,000 --> 00:26:39,280 - Siempre, señor. - Ahí tienes. 239 00:26:43,880 --> 00:26:45,240 ¿Dónde está Oom Sybrand? 240 00:26:45,240 --> 00:26:46,560 No sé. 241 00:26:52,880 --> 00:26:54,640 No creo que debamos esperar por ellos. 242 00:27:19,038 --> 00:27:21,118 Se siente un poco extraño estar sentado atrás. 243 00:27:22,160 --> 00:27:25,320 No quiero quedarme mucho tiempo. Estoy preocupado por Francois. 244 00:27:25,318 --> 00:27:27,518 No te preocupes. Son sólo hormonas. 245 00:27:42,880 --> 00:27:47,000 El Señor te bendecirá y te guardará. 246 00:27:47,838 --> 00:27:51,438 El Señor hará resplandecer su rostro sobre ti, 247 00:27:51,440 --> 00:27:53,240 y tenga misericordia de usted. 248 00:27:53,759 --> 00:27:57,119 El Señor alce sobre ti su rostro, 249 00:27:57,118 --> 00:27:59,318 y darte paz. 250 00:28:00,078 --> 00:28:04,078 Así pondrán Mi nombre... 251 00:28:04,640 --> 00:28:08,000 sobre los hijos de Israel, 252 00:28:09,118 --> 00:28:10,678 y yo... 253 00:28:10,680 --> 00:28:12,280 los bendecirá. 254 00:28:13,200 --> 00:28:14,600 Amén. 255 00:28:22,598 --> 00:28:23,758 Gracias. 256 00:28:26,558 --> 00:28:28,118 Entonces... 257 00:28:30,278 --> 00:28:34,158 pondrán mi nombre... 258 00:28:35,278 --> 00:28:38,518 sobre los hijos de Israel, 259 00:28:40,278 --> 00:28:41,758 y yo... 260 00:28:42,880 --> 00:28:44,480 los bendecirá. 261 00:28:46,798 --> 00:28:47,718 Amigos. 262 00:28:50,759 --> 00:28:52,639 Estamos pasando por tiempos oscuros. 263 00:28:54,038 --> 00:28:55,038 El más oscuro. 264 00:28:57,200 --> 00:29:01,800 Esta noche pintamos la sangre. del Cordero sobre nuestras puertas. 265 00:29:03,000 --> 00:29:05,000 Seis vidas... 266 00:29:06,000 --> 00:29:08,000 fueron quitados de entre nosotros. 267 00:29:08,000 --> 00:29:12,360 Seis angelitos de Dios Padre, 268 00:29:12,358 --> 00:29:14,718 fueron robados de sus camas. 269 00:29:18,000 --> 00:29:20,560 Para servir a otro. 270 00:29:27,038 --> 00:29:29,118 Y sé de lo que estoy hablando. 271 00:29:31,240 --> 00:29:33,000 Conozco las señales. 272 00:29:33,960 --> 00:29:36,000 Mejor que la mayoría. 273 00:29:37,038 --> 00:29:39,158 Lo sé, gente. 274 00:29:39,759 --> 00:29:41,239 Porque he estado allí. 275 00:29:49,200 --> 00:29:51,360 Antes de que el Señor me salvara... 276 00:29:51,960 --> 00:29:54,600 Yo era uno de los hijos de Satanás. 277 00:29:56,078 --> 00:29:58,158 Y es Satán... 278 00:29:58,160 --> 00:30:01,080 ¡Quién robó a los niños de Donkerbos! 279 00:30:01,078 --> 00:30:02,998 ¡Amén! 280 00:30:04,880 --> 00:30:06,320 No podemos irnos en el medio. 281 00:30:06,318 --> 00:30:08,078 Ya no escucho esta mierda. 282 00:30:08,078 --> 00:30:09,438 Voy con mi hijo. 283 00:30:10,880 --> 00:30:13,240 - Dile a Edna que te lleve a casa. - Marietjie-- 284 00:30:15,160 --> 00:30:17,640 Confiamos en Tu gran plan. 285 00:30:18,558 --> 00:30:22,118 Seis vidas trajeron esto congregación junta-- 286 00:30:24,358 --> 00:30:25,438 Los curó. 287 00:30:25,440 --> 00:30:28,680 Señor, nuestra oración debe ser guiada... 288 00:30:29,358 --> 00:30:31,318 a un lugar lleno de luz. 289 00:31:24,200 --> 00:31:26,280 Sebastián Helgaard Steenkamp. 290 00:31:30,440 --> 00:31:31,760 Mírame. 291 00:31:40,598 --> 00:31:41,998 Gracias. 292 00:31:45,598 --> 00:31:46,558 Empecemos. 293 00:32:20,798 --> 00:32:22,638 Muy bien, señor Steenkamp. 294 00:32:23,920 --> 00:32:25,560 Aparte de tu sobrina... 295 00:32:28,000 --> 00:32:29,840 ¿Cómo sabes los otros seis? 296 00:33:06,078 --> 00:33:07,398 Mirar. 297 00:33:10,798 --> 00:33:12,358 Lo sabemos, Espectro. 298 00:33:15,358 --> 00:33:17,278 Sabemos que estuviste allí. 299 00:33:18,720 --> 00:33:20,400 Sabemos que lo hiciste. 300 00:33:28,358 --> 00:33:29,758 I-- 301 00:33:30,358 --> 00:33:31,518 No lo hice. 302 00:33:43,440 --> 00:33:45,360 Aguantaste mucho. 303 00:33:48,358 --> 00:33:50,118 Estoy bastante impresionado. 304 00:33:52,318 --> 00:33:54,598 Primera condena a los dieciséis años. 305 00:33:55,920 --> 00:33:59,120 Una niña de 11 años en una piscina en Alberton. 306 00:33:59,118 --> 00:34:00,478 ¿Estoy en lo cierto? 307 00:34:03,118 --> 00:34:04,558 ¿A los dieciséis? 308 00:34:06,920 --> 00:34:08,160 Eso es temprano. 309 00:34:08,599 --> 00:34:11,399 Dentro y fuera del reformatorio durante muchos años. 310 00:34:12,079 --> 00:34:15,239 98, 99. Drogas. 311 00:34:24,880 --> 00:34:26,200 Luego tus padres murieron. 312 00:34:27,599 --> 00:34:29,719 Y regresaste a Donkerbos. 313 00:34:42,880 --> 00:34:44,240 Este es el detective Tshivenga. 314 00:34:46,199 --> 00:34:47,519 Nos conocemos. 315 00:34:53,239 --> 00:34:55,119 Y luego estabas... 316 00:34:55,119 --> 00:34:56,399 silencio absoluto. 317 00:34:57,159 --> 00:34:58,599 Bien educado. 318 00:35:00,760 --> 00:35:02,120 Hasta ahora. 319 00:35:03,719 --> 00:35:05,359 ¿O simplemente...? 320 00:35:06,039 --> 00:35:09,879 ¿Aprendiste a ocultar tu verdadero yo? 321 00:35:12,760 --> 00:35:14,280 La cosa es, Spook... 322 00:35:16,119 --> 00:35:17,879 la gente detrás de ese cristal, 323 00:35:18,559 --> 00:35:20,639 Todos creen que eres culpable. 324 00:35:21,239 --> 00:35:22,599 Convencido. 325 00:35:23,880 --> 00:35:25,360 Los siete niños. 326 00:35:26,280 --> 00:35:27,680 Quizás más. 327 00:35:56,679 --> 00:35:58,719 Encontré estas cosas en el jardín. 328 00:36:00,079 --> 00:36:02,239 Cada semana otra puta piedra. 329 00:36:16,440 --> 00:36:18,240 Esto llevará un tiempo. 330 00:36:21,000 --> 00:36:23,680 No se da cuenta de lo jodido que está. 331 00:36:29,199 --> 00:36:31,159 Tu hermana, Pattie, Está justo afuera, Spook. 332 00:36:33,559 --> 00:36:35,999 pensé que sería una buena idea si hablaras. 333 00:36:36,559 --> 00:36:38,639 Si pudieras explicarle... 334 00:36:38,639 --> 00:36:41,279 lo que le pasó a su pequeña. 335 00:36:48,880 --> 00:36:50,880 Tsedza, ve a buscar a la señora Steenkamp, ​​por favor. 336 00:36:58,199 --> 00:36:59,559 Esperar. 337 00:37:01,920 --> 00:37:02,880 Esperar. 338 00:37:22,400 --> 00:37:25,120 ¿Tenías que golpearla así, Spook? 339 00:37:30,719 --> 00:37:32,439 Ella no se quedaría quieta. 340 00:37:45,199 --> 00:37:46,559 Muy bien entonces. 341 00:38:20,079 --> 00:38:21,999 Empecemos desde el principio. 342 00:40:07,239 --> 00:40:08,719 No es él. 343 00:40:10,679 --> 00:40:12,999 La chica nueva, sí. Pero... 344 00:40:13,920 --> 00:40:15,160 los otros-- 345 00:40:15,639 --> 00:40:16,959 Explique. 346 00:40:18,119 --> 00:40:19,519 Píldoras para dormir. 347 00:40:20,719 --> 00:40:22,519 Los otros niños fueron asesinados... 348 00:40:24,280 --> 00:40:26,000 cuidadosamente. Casi... 349 00:40:27,199 --> 00:40:28,599 amorosamente. 350 00:40:31,159 --> 00:40:32,599 No quería hacerles daño. 351 00:40:34,880 --> 00:40:36,760 ¿Esperas que crea eso? 352 00:40:38,320 --> 00:40:40,000 No es la misma persona. 353 00:40:43,000 --> 00:40:44,800 Algo no encaja, Capitán. 354 00:40:50,119 --> 00:40:51,279 ¿Qué es eso? 355 00:40:51,719 --> 00:40:53,359 Registro del Sr. Van Wyks. 356 00:40:54,639 --> 00:40:55,999 ¿Por qué no sé sobre esto? 357 00:40:58,039 --> 00:40:59,399 Está limpio. 358 00:41:00,518 --> 00:41:01,678 Demasiado limpio. 359 00:41:04,679 --> 00:41:05,999 Vamos. 360 00:41:09,039 --> 00:41:10,279 No hay nada. 361 00:41:11,360 --> 00:41:13,400 Sin antecedentes, ni siquiera una multa de estacionamiento. 362 00:41:16,000 --> 00:41:18,440 Entonces, o tu marido es un fantasma... 363 00:41:20,760 --> 00:41:22,680 o se está esforzando mucho ocultar algo. 364 00:41:35,119 --> 00:41:36,399 Fanie! 365 00:43:14,119 --> 00:43:15,279 Jacó. 366 00:43:20,320 --> 00:43:21,280 Hola. 367 00:43:21,679 --> 00:43:23,039 ¿Qué estás haciendo? 368 00:43:25,119 --> 00:43:26,359 Estoy preparando la cena. 369 00:43:31,800 --> 00:43:33,080 ¿Estás preparando la cena? 370 00:43:33,518 --> 00:43:34,758 Sí. 371 00:43:35,320 --> 00:43:36,600 ¿Quieres un poco de vino? 372 00:43:36,599 --> 00:43:38,799 Pensé que podríamos tomar un poco de vino. 373 00:43:56,599 --> 00:43:57,999 ¿Dónde está? 374 00:44:00,280 --> 00:44:01,640 Tu anillo... 375 00:44:02,280 --> 00:44:03,280 ¿Dónde está? 376 00:44:05,199 --> 00:44:06,679 Te quitaste el anillo. 377 00:44:17,880 --> 00:44:19,000 Yo-- 378 00:44:19,000 --> 00:44:20,520 Sólo quería-- 379 00:44:42,119 --> 00:44:43,439 ¿Qué te dijo Kallie? 380 00:44:48,719 --> 00:44:50,439 Se cayó muy fuerte, Fanie. 381 00:44:53,280 --> 00:44:54,560 Fanie. 382 00:45:07,880 --> 00:45:09,400 ¿Dónde está tu teléfono, Fanie? 383 00:45:09,400 --> 00:45:11,200 - En la cocina. - Tenemos que irnos ahora. 384 00:45:11,199 --> 00:45:12,719 - Hemos encontrado otro. - ¿Qué? 385 00:45:12,719 --> 00:45:14,599 - Otro cuerpo. - ¿Qué quieres decir? 386 00:45:14,599 --> 00:45:16,999 Aviso anónimo. Está en el mismo lugar. 387 00:45:17,599 --> 00:45:19,519 ¿Qué quieres decir en el mismo lugar? 388 00:45:32,518 --> 00:45:33,678 Tsedza. 389 00:45:34,440 --> 00:45:37,320 - No podemos simplemente dejarlo. Él-- - Le pediré a Bongani que vigile la casa. 390 00:45:37,320 --> 00:45:38,720 Bueno. 391 00:46:45,639 --> 00:46:46,999 Basjan. 392 00:46:53,480 --> 00:46:55,440 Spook también fue un niño una vez. 393 00:47:01,159 --> 00:47:02,999 Escuela Primaria Albasini. 394 00:47:06,159 --> 00:47:08,279 Tu mamá trabajaba en la tienda de golosinas. 395 00:47:09,079 --> 00:47:10,359 ¿De qué estás hablando? 396 00:47:13,639 --> 00:47:15,279 Lo recuerdo. 397 00:47:15,800 --> 00:47:19,400 Porque ella robó y mi papá estaba el policía que la atrapó. 398 00:47:20,920 --> 00:47:22,840 Y luego te alejaste. 399 00:47:25,039 --> 00:47:27,759 ¿Segundo grado? ¿Tercero? 400 00:47:27,760 --> 00:47:28,840 ¿Debilucho? 401 00:47:33,760 --> 00:47:35,040 Es lobo. 402 00:47:35,559 --> 00:47:37,079 Sargento. 403 00:47:37,079 --> 00:47:39,719 Entrenado para joder a gente como tú. 404 00:47:43,440 --> 00:47:44,960 Qué vergüenza. 405 00:47:46,920 --> 00:47:49,880 Tu sobrina todavía está debajo de tus uñas. 406 00:49:07,840 --> 00:49:10,440 Ese es... Simon Kloppers. 407 00:49:24,440 --> 00:49:26,720 Lass sie schlafen. 408 00:49:29,800 --> 00:49:31,120 ¿Qué? 409 00:49:37,639 --> 00:49:39,239 Déjalos dormir. 410 00:50:52,880 --> 00:50:54,240 ¿Y ahora? 411 00:51:01,199 --> 00:51:02,599 Mierda. 412 00:52:35,719 --> 00:52:37,159 ¡Lobo! 413 00:52:38,880 --> 00:52:40,280 ¡Lobo! 414 00:52:43,079 --> 00:52:44,559 ¡Lobo! 415 00:52:45,159 --> 00:52:47,679 ¡Parece que el infierno ha venido a buscarme! 416 00:53:01,000 --> 00:53:02,320 ¿Tú? 417 00:53:08,559 --> 00:53:10,119 ¿Qué estás haciendo aquí? 418 00:53:10,169 --> 00:53:14,719 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0